1
00:01:28,610 --> 00:01:29,650
Sunt bine!

2
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Să ne mișcăm.

3
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
Da.

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,030
Poți oricând să te întorci puțin înapoi.

5
00:01:50,270 --> 00:01:50,750
Este o afacere.

6
00:01:51,070 --> 00:01:53,150
Nu am de gând să o trag puțin rău
vremea.

7
00:01:53,370 --> 00:01:54,510
Aceștia nu sunt nori, Logan.

8
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Sunt vânători de capete.

9
00:02:15,900 --> 00:02:17,540
Haide, să ajungem în sat.

10
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Mută-l, Fizz!

11
00:02:33,580 --> 00:02:35,220
De ce nu ne mai urmăresc?

12
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Ei cred că nu este vorba despre rău
spiritele.

13
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Îl cunoști pe domnul Howard?

14
00:02:40,500 --> 00:02:41,760
Mi-era frică de rahat.

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Da.

16
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Cunosc sentimentul.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
Să mergem.

18
00:03:08,830 --> 00:03:10,150
Deocamdată suntem bine.

19
00:03:12,070 --> 00:03:13,190
Haide.

20
00:03:13,650 --> 00:03:17,090
Până acum totul este exact unde acea corp la corp
centru ar fi.

21
00:03:17,890 --> 00:03:18,990
Uite, sunt în cascade.

22
00:03:20,470 --> 00:03:22,150
Harta este corectă, care este cam acolo.

23
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Asta merită o băutură.

24
00:03:23,830 --> 00:03:24,970
Tu ești cuvântul magic.

25
00:03:26,030 --> 00:03:27,070
Fii corect cu tine.

26
00:03:28,990 --> 00:03:30,710
Acesta este adevăratul nectar al zeilor.

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
O singură înghițitură.

28
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
Aici.

29
00:03:37,470 --> 00:03:38,830
Asta e pielea dreaptă!

30
00:03:38,831 --> 00:03:40,930
Hei, răbdarea este o virtute.

31
00:03:42,130 --> 00:03:43,130
Uite,

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,580
Jim Fizz, vrei să încerci?

33
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Da.

34
00:03:54,440 --> 00:03:57,560
Trebuie să mă relaxez.

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
Uite, e prima dată când o fac
făcut orice din chestiuni.

36
00:04:02,340 --> 00:04:04,420
Adică, tatăl meu a lucrat pentru viziunea lui.

37
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Tocmai am moștenit.

38
00:04:05,840 --> 00:04:06,040
Da.

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,060
Treci peste asta?

40
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
ai dreptate.

41
00:04:09,460 --> 00:04:10,696
Face parte din aia blestemati de vânători de capete?

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Ai nevoie de o chestiune.

43
00:04:19,890 --> 00:04:21,890
Chiar pe țintă.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Treci prin.

45
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
Fizz, rămâi aici și fii atent.

46
00:04:57,670 --> 00:05:00,270
Trebuie să începem să tragem,
asigură-te că te auzim acolo.

47
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
Nu bea nimic.

48
00:05:01,630 --> 00:05:02,950
Nu vei auzi un elefant trecând.

49
00:05:03,030 --> 00:05:03,350
În regulă?

50
00:05:03,430 --> 00:05:05,290
O voi face, chiar dacă el face schi nautic.

51
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Ești o lanternă.

52
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Urmați-mă.

53
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Ia-ți mâna.

54
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Pune-te pe el.

55
00:06:03,440 --> 00:06:04,340
Ia-ți mâna.

56
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Luați-o.

57
00:06:06,560 --> 00:06:07,320
Ce este?

58
00:06:07,520 --> 00:06:09,960
Nu-ți smulge capul și nu-ți da un iad
de febră.

59
00:06:10,340 --> 00:06:10,960
Ce este?

60
00:06:11,000 --> 00:06:12,020
Este doar o lipitoare.

61
00:06:12,580 --> 00:06:14,280
Doar îmi suge sângele.

62
00:06:15,260 --> 00:06:15,820
Ești milionar.

63
00:06:15,980 --> 00:06:17,140
Ar trebui să fii obișnuit cu asta.

64
00:06:49,430 --> 00:06:50,910
Nu este Beverly Hills.

65
00:07:10,190 --> 00:07:11,350
Ei bine, uită-te acolo.

66
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Ar putea fi un prinț.

67
00:07:14,030 --> 00:07:14,030
Prinţ.

68
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Poate chiar un rege.

69
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Ce vrei să spui?

70
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
Privește-l.

71
00:07:25,810 --> 00:07:26,850
Există otravă la capăt.

72
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
Buna ziua.

73
00:08:20,020 --> 00:08:21,420
Logan, uită de bani.

74
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Căutăm o statuie, îți amintești?

75
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Hei, Logan!

76
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Uită-te aici.

77
00:09:14,360 --> 00:09:15,040
Asta este.

78
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
Asta e statuia de pe hartă.

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Ce crezi despre asta?

80
00:09:27,160 --> 00:09:28,700
Oh, domnul Howard este atât de minunat.

81
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
Nu-l atinge.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
Ar trebui să fie aici în toți acești ani
nimic.

83
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Aici, ține asta.

84
00:10:28,150 --> 00:10:30,050
Simt că în sfârșit am făcut ceva.

85
00:10:30,790 --> 00:10:32,070
Am o poveste de spus.

86
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
Da.

87
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Cu plăcere.

88
00:10:34,950 --> 00:10:36,790
Beverly Hills nu va mai fi niciodată la fel.

89
00:10:36,791 --> 00:10:37,930
Vă mulțumesc, domnule Howard.

90
00:10:38,030 --> 00:10:41,170
O mai vezi vreodată.

91
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Fi prins.

92
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Jim!

93
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Jim!

94
00:11:24,020 --> 00:11:25,540
Trebuie să mă fi răspândit prin sat.

95
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Vino jos pe deal.

96
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
O, Isuse.

97
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Haide!

98
00:11:57,000 --> 00:11:57,760
Fă-ți fundul în mișcare.

99
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Haide!

100
00:12:00,500 --> 00:12:17,720
Pleacă de aici.

101
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Obţine!

102
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Haide, mișcă-ți fundul.

103
00:12:26,740 --> 00:13:16,250
Mutați-le.

104
00:13:16,310 --> 00:13:16,930
Te țin în brațe, statuie.

105
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Să mergem.

106
00:13:29,850 --> 00:13:31,490
Ține aici.

107
00:13:40,050 --> 00:13:41,310
Seful este aici.

108
00:13:41,630 --> 00:13:41,730
Voinţă.

109
00:13:41,890 --> 00:13:42,890
Uită-te acolo.

110
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Ăsta e el.

111
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Da, sper.

112
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Doar continuă să crești.

113
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Se apropie.

114
00:14:08,980 --> 00:14:10,940
Haide, vom pleca repede de aici.

115
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Ștergeți două acolo, pe uscat.

116
00:14:30,540 --> 00:14:32,680
Simt că ar trebui să decolăm, poate.

117
00:14:32,840 --> 00:14:33,340
Taci!

118
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Să plecăm naibii de aici.

119
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
Bineînțeles, o parte din târfa de acolo de jos
probabil deja mort.

120
00:15:26,300 --> 00:15:28,940
Beverly Hills nu va mai fi niciodată la fel
din nou, multumesc.

121
00:15:29,580 --> 00:15:31,340
Hei, nu era un tip atât de rău.

122
00:15:31,460 --> 00:15:33,000
Voia să stea prin preajmă și să ajute.

123
00:15:33,220 --> 00:15:36,040
Chiar a trebuit să-i lovesc cu piciorul în barcă
și împinge-l de aici.

124
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Cum facem.

125
00:15:37,460 --> 00:15:37,760
Urlând?

126
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Îți dau zece.

127
00:15:39,540 --> 00:15:41,540
Voi ridica toate celelalte lucruri mai târziu,
bine?

128
00:15:41,740 --> 00:15:42,980
Bătrânii sunt nebuni ca naiba.

129
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Nu le place să te joci cu ei
legende.

130
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Este doar meditație.

131
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Nu este un pacient.

132
00:15:48,700 --> 00:15:51,400
Da, dar rubinul întunericului nu trebuie să fie
jucat cu.

133
00:15:53,340 --> 00:15:56,540
Haide, peșteri sacre, duhuri rele,
acest secol al XX-lea.

134
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Nu evul mediu.

135
00:15:58,840 --> 00:15:59,420
Este o doamnă cu barca.

136
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Vă aștept cadourile din august.

137
00:16:01,160 --> 00:16:02,260
După tine, tu primul.

138
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Hei,

139
00:16:21,120 --> 00:16:24,660
Căpitane, asta vă arată cum să vedeți?

140
00:16:35,550 --> 00:16:36,750
Mă întorc imediat.

141
00:16:43,970 --> 00:16:45,090
Wow, destul de decent asta.

142
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
Da, și mai mult,
ce... Nu fi vulgar.

143
00:16:47,691 --> 00:16:49,490
Nu, vreau să spun, ce oprire.

144
00:16:49,570 --> 00:16:51,430
Ea trebuie să taie prin apă ca un
visează.

145
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Usor de manevrat.

146
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
Ce vrei sa spui?

147
00:16:54,390 --> 00:16:55,650
Eh, e timpul pentru o băutură.

148
00:16:56,350 --> 00:16:57,430
Nici măcar nu e ora cinci.

149
00:16:57,730 --> 00:16:59,730
Ei bine, soarele a trecut peste brațul din curte
de la amiază.

150
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Ne vedem mai târziu.

151
00:17:03,590 --> 00:17:10,080
Eh, da.

152
00:17:33,410 --> 00:17:34,670
Ce mai faci, Warren?

153
00:17:35,470 --> 00:17:36,910
Pot să am o cutie neobișnuită, vă rog?

154
00:17:37,690 --> 00:17:39,410
Eram pe cale să încep o căutare pentru tine.

155
00:17:39,910 --> 00:17:41,710
Nu joci corect.

156
00:17:44,050 --> 00:17:46,090
Tu și Jim Fizz muriți și nu spuneți
eu încă.

157
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Nu înțeleg.

158
00:17:48,270 --> 00:17:49,450
Ce vrei sa spui?

159
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Pentru domnul Logan?

160
00:17:55,360 --> 00:17:57,540
Pentru văduva ta și văduva lui Jim Fizzes?

161
00:17:58,040 --> 00:17:58,720
voi fi al naibii.

162
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Nu mă așteptam la asta.

163
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
Nu face parte din escrocherie.

164
00:18:02,460 --> 00:18:03,976
Haide, inspector, ești nedrept.

165
00:18:04,000 --> 00:18:04,820
Nu este o escrocherie.

166
00:18:04,940 --> 00:18:05,580
Ce este?

167
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Visul.

168
00:18:07,740 --> 00:18:09,760
Vând vise, bine?

169
00:18:09,761 --> 00:18:12,980
Tipul ăla Logan, nu vine niciodată la tine
toată viața lui.

170
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
S-a plictisit.

171
00:18:14,740 --> 00:18:15,180
Adică, sunt fericit.

172
00:18:15,440 --> 00:18:15,920
Asta e tot.

173
00:18:16,080 --> 00:18:17,860
Visul meu tocmai a făcut să coste puțin
mai mult.

174
00:18:18,800 --> 00:18:19,480
Voi gusta altceva.

175
00:18:19,640 --> 00:18:20,320
asta esti tu?

176
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Era fildeș auriu.

177
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Unul dintre cei mai buni sculptori ai lui Helang a făcut-o.

178
00:18:24,841 --> 00:18:25,960
Bine, bine.

179
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
Am un vis pentru tine.

180
00:18:27,940 --> 00:18:28,440
Ei bine, da.

181
00:18:28,760 --> 00:18:29,800
Roger pe care l-ai crescut.

182
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Roger pe care l-ai crescut, nu?

183
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
E o legendă grozavă.

184
00:18:34,620 --> 00:18:35,160
Piratii si tot.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Bună aventură.

186
00:18:38,960 --> 00:18:39,580
Haide.

187
00:18:39,581 --> 00:18:40,581
Inspector.

188
00:18:41,580 --> 00:18:42,980
De ce încerci să mă înșeli?

189
00:18:44,740 --> 00:18:47,800
Vorbești cu un reprezentant al
Guvernul Statelor Unite.

190
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
De ce încerci să-mi spui o poveste
despre film, Clover?

191
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
Curatorul.

192
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
De la un muzeu din Columbia tocmai a sosit.

193
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Cu dovada că Roger există.

194
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Și harta pentru a o găsi.

195
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Harta?

196
00:19:05,220 --> 00:19:07,080
Cineva din America de Sud îmi fură blocul.

197
00:19:07,340 --> 00:19:09,560
Salariul dvs. este de 10.000 USD plus cheltuieli.

198
00:19:11,660 --> 00:19:13,160
Și, ei bine, nu contează.

199
00:19:13,300 --> 00:19:14,820
Restul le vei afla singur.

200
00:19:15,460 --> 00:19:16,820
Orice ar fi, sunt interesat.

201
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
te rogi?

202
00:19:18,180 --> 00:19:18,400
Ce?

203
00:19:18,520 --> 00:19:18,880
Legenda?

204
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Filmul?

205
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Îți încălzești pirații?

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Haide, inspector.

207
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Îți voi cumpăra o băutură.

208
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Bine.

209
00:19:29,620 --> 00:19:31,200
Vom bea două beri aici.

210
00:19:34,620 --> 00:19:37,340
Departamentul de poliție din Los Angeles m-a trimis
un nume.

211
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
Despre un Duce Howard.

212
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Fostul Nabic.

213
00:19:43,080 --> 00:19:46,180
Ceva despre luarea unui om de petrol.

214
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
În Mexic.

215
00:19:48,460 --> 00:19:52,420
Pentru a căuta un Montezuma cu diamante
vas de toaletă.

216
00:19:54,020 --> 00:19:54,320
Cald.

217
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Este o veste neagră.

218
00:19:55,740 --> 00:19:56,280
Nu.

219
00:19:56,580 --> 00:19:57,080
Nu.

220
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Este un vis.

221
00:19:58,820 --> 00:20:00,560
Îți ofer un vis.

222
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
Dar ești constant în Statele Unite
state.

223
00:20:06,820 --> 00:20:07,840
Nu, amice.

224
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Este perfect.

225
00:20:12,000 --> 00:20:25,250
Da, Janice.

226
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Cine eşti tu?

227
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Fred.

228
00:20:27,670 --> 00:20:28,370
Glumesc.

229
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
Vino cu noi.

230
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
Nu!

231
00:21:10,030 --> 00:21:13,150
Poliția, să plecăm de aici.

232
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
Ia

233
00:21:24,840 --> 00:21:27,220
polițiștii pe el.

234
00:21:35,560 --> 00:21:37,200
Să luăm acest camion înainte să ne prindă.

235
00:21:37,420 --> 00:21:37,960
Poți să conduci?

236
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Desigur.

237
00:21:45,330 --> 00:21:47,210
Asta numiți condus?

238
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
Isus!

239
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
Virați la stânga aici.

240
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Stânga!

241
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
Am zis sa faci stanga!

242
00:23:10,300 --> 00:23:10,760
Ce?

243
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Stânga!

244
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Oh, rahat!

245
00:23:24,210 --> 00:23:26,490
Doar hai să facem stânga, te rog.

246
00:23:26,690 --> 00:23:28,290
Bine, stânga!

247
00:23:31,510 --> 00:23:32,190
Oh, Doamne!

248
00:23:32,191 --> 00:23:33,390
Nu am vrut să spun imediat!

249
00:23:37,430 --> 00:23:39,310
Ei bine, tu ești cel care a vrut să meargă
stânga.

250
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
ai dreptate.

251
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Isus!

252
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
vreau sa incerc.

253
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Mută-te.

254
00:24:15,500 --> 00:24:16,200
În regulă.

255
00:24:16,201 --> 00:24:16,900
Oh, nu!

256
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Ce crezi că am fost?

257
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Isus!

258
00:24:44,780 --> 00:24:46,816
Ce face fata ca tine pe fort
asa?

259
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
Încerc să-mi găsesc drumul înapoi la Grand
hotel.

260
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Băieții ăia nu erau doar bogăți,
stii?

261
00:24:51,480 --> 00:24:54,200
Nu, au vrut să mă răpească, dar nu
intreaba-ma de ce.

262
00:25:02,340 --> 00:25:03,740
Mai bine importă asta la poliție.

263
00:25:04,140 --> 00:25:05,780
Spune-le doar să facă lași, nu-i așa?

264
00:25:13,520 --> 00:25:14,180
Mare erou.

265
00:25:14,181 --> 00:25:16,160
Cât ai plătit acele rochii?

266
00:25:16,161 --> 00:25:19,160
Chiar credeai că aș da în judecată pe vreunul dintre voi?
picioarele în culcare cu tine?

267
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Ei bine, am auzit totul despre falsul tău
configurații, domnule Howard.

268
00:25:22,780 --> 00:25:24,180
Deci stai departe de mine.

269
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
Cine este în primejdie?

270
00:25:30,490 --> 00:25:31,490
Barajul ești doar tu.

271
00:25:31,670 --> 00:25:33,730
Ea este cea mai bună pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

272
00:25:34,530 --> 00:25:35,130
Trebuie să argint.

273
00:25:35,470 --> 00:25:36,130
Am ceea ce auzi.

274
00:25:36,430 --> 00:25:38,506
Lanțul nu va fi lângă el mâine pentru a alege
ridică niște provizii.

275
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Din nou oprit?

276
00:25:39,750 --> 00:25:40,970
Nu, nu pentru o vreme.

277
00:25:43,090 --> 00:25:45,810
Ei bine... După cum știți...

278
00:25:45,811 --> 00:25:49,790
Orice ai nevoie, importul de argint
exportul este cel mai bun din Orient.

279
00:25:50,130 --> 00:25:52,090
Da, și cel mai scump.

280
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
Te văd.

281
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Așteaptă.

282
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Ce vrei să spui, stai?

283
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Tipul acela este într-o întâlnire.

284
00:26:33,280 --> 00:26:33,700
În regulă.

285
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Acesta este noul traseu pentru mașini.

286
00:26:36,620 --> 00:26:39,660
Ei pot merge direct prin junglă la
tabăra noastră lângă vulcan.

287
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
Înţelege?

288
00:26:42,460 --> 00:26:43,480
Există două moduri.

289
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
Fie poteca, fie râul.

290
00:26:46,380 --> 00:26:47,400
Pentru transport la îndemână.

291
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Ah.

292
00:26:50,340 --> 00:26:51,820
Prietena mea Dacilba.

293
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
Acum ești, Tigru?

294
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
domnilor.

295
00:27:00,340 --> 00:27:01,340
Asta va fi tot.

296
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Multumesc.

297
00:27:11,610 --> 00:27:14,157
Acesta va fi primul și
ultima dată când cineva

298
00:27:14,158 --> 00:27:17,010
încearcă să mă oprească la
intrarea ca azi.

299
00:27:17,890 --> 00:27:19,190
Ascultă-mă, Dacilba.

300
00:27:19,730 --> 00:27:21,190
În fața oamenilor mei.

301
00:27:21,810 --> 00:27:23,210
Sunt singurul lider.

302
00:27:23,690 --> 00:27:25,070
Și nu-ți folosi oamenii.

303
00:27:25,071 --> 00:27:27,290
Folosește mercenarii noștri, nu-i așa?

304
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
Scoate-l și tu afară.

305
00:27:28,690 --> 00:27:31,330
Nu vorbeste engleza, dar oricum.

306
00:27:39,520 --> 00:27:42,780
Ei bine, te-au angajat cum este
ghid.

307
00:27:43,540 --> 00:27:46,660
El susține că nu o cunoaște pe fată,
dar a ajutat să scape de oamenii tăi în seara asta.

308
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
milă.

309
00:27:48,900 --> 00:27:52,360
Simt că poate ne-a spus cine este
sprijinindu-i.

310
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
Căpitanul Yank este un client dur.

311
00:27:54,800 --> 00:27:57,664
Atunci să sperăm că el
indruma fata si asta

312
00:27:57,665 --> 00:28:01,241
profesor la rubin
cât mai repede posibil.

313
00:28:01,980 --> 00:28:07,560
În acest fel, putem scrie un final adecvat
Ultima aventură a căpitanului Yankie.

314
00:28:10,600 --> 00:28:16,020
În timp ce vă descărcam ultimul
transport, a avut loc un mic accident.

315
00:28:16,940 --> 00:28:19,480
Barca de pescuit autohtonă s-a rătăcit prea aproape
plaja.

316
00:28:20,340 --> 00:28:23,840
Era întuneric, dar trebuie să ne fi văzut.

317
00:28:23,980 --> 00:28:25,020
Că nu aveam nevoie.

318
00:28:25,980 --> 00:28:27,820
Acei nativi sunt foarte prietenoși cu asta
Howard.

319
00:28:27,821 --> 00:28:31,300
Dacă vor să vorbească, nu vor fi așa
sigur.

320
00:28:31,680 --> 00:28:33,140
Ei nu pot vorbi.

321
00:28:35,420 --> 00:28:36,120
Strânge-l.

322
00:28:36,300 --> 00:28:37,680
Asta fac, Smack.

323
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
Bună, băieți.

324
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
Asigurându-vă că sunteți șantajul a dat roade.

325
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
Măcar au o slujbă cinstită.

326
00:28:51,020 --> 00:28:52,080
E bine pentru sufletul tău.

327
00:28:52,340 --> 00:28:53,660
Uite cine vorbește despre onestitate.

328
00:28:54,240 --> 00:28:55,816
Le-ai băgat șantajul în gâtul oamenilor.

329
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
Îi faci să-ți facă treaba murdară
tu.

330
00:28:57,600 --> 00:29:00,040
Va fi atribuit creditului dvs. pe
ziua judecatii.

331
00:29:02,840 --> 00:29:06,760
Oh, băiete, așa cum am luat noaptea trecută un
doi bărbați la spital.

332
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Cu răni.

333
00:29:08,780 --> 00:29:10,500
Sunt genul de bărbați care nu vorbesc.

334
00:29:11,140 --> 00:29:12,780
Dar aveau tatuaje pe brațe.

335
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
Ca pete de sânge măcinate.

336
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Piratii din Borneo.

337
00:29:16,620 --> 00:29:19,240
Au un steag cu o pată de sânge în
centru.

338
00:29:19,700 --> 00:29:21,520
Și sunt faimoși pentru acele tatuaje.

339
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
Conversația asta devine ridicolă.

340
00:29:25,320 --> 00:29:30,001
Până la începutul secolului, cel
Pirații din Borneo erau o realitate terifiantă.

341
00:29:30,880 --> 00:29:33,480
M-am gândit să te informez.

342
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Ce s-a întâmplat?

343
00:29:37,100 --> 00:29:39,820
Mă întrebam ce legătură este
fata are cu acele tatuaje.

344
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
De ce a întrebat-o?

345
00:29:48,710 --> 00:29:51,470
Am uitat să vă spun, dar curatorul nostru este un
femeie.

346
00:29:52,370 --> 00:29:53,050
domnișoară Yannes.

347
00:29:53,350 --> 00:29:55,550
Și aceasta este domnișoara Yannes.

348
00:29:59,780 --> 00:30:03,180
Asistentul meu, profesorul Lansky,
domeniul lui este arta primitivă.

349
00:30:03,240 --> 00:30:03,760
Ce mai faceţi?

350
00:30:03,761 --> 00:30:06,220
Duke este și el un expert.

351
00:30:06,680 --> 00:30:09,620
Ascultă, eu... voi... voi face
pune lucrurile astea deoparte.

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,840
Mai bine pleci înainte să ratezi
mareea.

353
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Bună vânătoare.

354
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
spuse beagle la doc.

355
00:30:34,890 --> 00:30:36,010
Cred că suntem aici.

356
00:30:36,230 --> 00:30:38,050
Știi unde este tăcerea,
nu-i asa?

357
00:30:38,270 --> 00:30:39,526
Da, cred că am fost aici o dată.

358
00:30:39,550 --> 00:30:41,970
Da, Warren mi-a spus că l-ai folosit ca un
tarc de joaca.

359
00:30:43,090 --> 00:30:45,050
Rolling stone, băieți, fără mușchi, doamnă.

360
00:30:45,470 --> 00:30:46,930
Este locul tău de joacă acum.

361
00:30:47,730 --> 00:30:49,483
Poate, dar omul
care a scris acest jurnal

362
00:30:49,484 --> 00:30:51,750
chiar am văzut rubinul,
și fac asta pentru el.

363
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
Dacă supraviețuiești.

364
00:30:54,010 --> 00:30:55,390
Dar nu sunt plătit să fac comentarii.

365
00:30:55,890 --> 00:30:56,890
Doar să te duci acolo.

366
00:30:57,370 --> 00:31:03,391
Draga mea, nu te poți aștepta la întreaga lume
să crezi că jurnalul este orbit dacă o faci.

367
00:31:03,930 --> 00:31:07,070
Voi spune asta, domnule Howard, în domeniul nostru.

368
00:31:07,550 --> 00:31:12,490
Unul își petrece adesea o viață căutând
ceva ce nu te aștepți niciodată să-l găsești.

369
00:31:13,530 --> 00:31:15,410
Da, este ca un restaurant nou,
huh?

370
00:31:16,490 --> 00:31:17,590
Mai bine verific cursul.

371
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Pot să împrumut asta?

372
00:31:19,030 --> 00:31:20,030
Daca iti place.

373
00:31:20,370 --> 00:31:21,370
Mulţumesc.

374
00:31:23,410 --> 00:31:25,250
Urăsc aventurierii înflăcărați.

375
00:31:26,390 --> 00:31:27,550
Luați-l așa cum este.

376
00:31:27,770 --> 00:31:28,630
Un tip simplu.

377
00:31:28,730 --> 00:31:30,410
Un pas deasupra nativilor.

378
00:31:37,010 --> 00:31:39,750
Nu uita să mă întrebi.

379
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
Hei, fizz!

380
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Ce jocuri?

381
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Nu.

382
00:31:50,300 --> 00:31:52,120
Seamănă cu ea, nu?

383
00:31:55,520 --> 00:31:57,460
Oh, nu, ea aduce picioare bune.

384
00:32:18,190 --> 00:32:20,130
Căpitane Yankees, Căpitan Yankees!

385
00:32:24,310 --> 00:32:26,190
Vin căpitanul Yankees.

386
00:32:26,730 --> 00:32:28,410
Nu putea să încheie un minut cu clienți noi?

387
00:32:29,130 --> 00:32:30,290
Mă auzi?

388
00:32:32,290 --> 00:32:33,430
Vin căpitanul Yankees!

389
00:32:35,110 --> 00:32:37,330
Începem!

390
00:32:37,331 --> 00:32:38,331
Vom câștiga!

391
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
Vom câștiga!

392
00:32:40,830 --> 00:32:42,190
Vom câștiga!

393
00:32:42,191 --> 00:32:43,191
Vom câștiga!

394
00:32:43,230 --> 00:32:46,370
Vom câștiga!

395
00:32:59,230 --> 00:33:00,950
Hai, am spus.

396
00:33:00,951 --> 00:33:02,150
Hei, haide, am spus.

397
00:33:02,151 --> 00:33:03,151
Hai, hai, hai.

398
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
mă joc.

399
00:33:07,570 --> 00:33:09,730
Pune toate vopselele de război dedesubt.

400
00:33:10,430 --> 00:33:11,290
Acesta este eficient.

401
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Ce-i chestia asta?

402
00:33:13,690 --> 00:33:14,210
Oficial?

403
00:33:14,530 --> 00:33:14,870
Unde e Byron?

404
00:33:14,871 --> 00:33:16,390
Da, mare lucru.

405
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Eşti frumoasă.

406
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Știi asta?

407
00:33:35,070 --> 00:33:36,070
Nu dracu.

408
00:33:36,130 --> 00:33:37,625
Vom avea nevoie
să petrec noaptea aici,

409
00:33:37,626 --> 00:33:40,090
așa că găsiți doar câteva
copiii de ani nu fac.

410
00:33:40,750 --> 00:33:43,850
Lasă barca aici mâine și fă
restul călătoriei lunar.

411
00:33:45,050 --> 00:33:46,690
Avem nevoie și de bărbați de câțiva ani.

412
00:33:47,370 --> 00:33:48,990
Trebuie să ajungem lângă vulcan.

413
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Sigur.

414
00:33:51,210 --> 00:33:51,650
Vulcan.

415
00:33:52,230 --> 00:33:52,610
Da.

416
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
Vulcan.

417
00:33:54,790 --> 00:33:56,790
Poți să-mi spui ce faci asta,
iubito?

418
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Oh!

419
00:34:07,090 --> 00:34:09,010
E în regulă, banda nu te va răni.

420
00:34:09,210 --> 00:34:10,330
E drăguță.

421
00:34:16,550 --> 00:34:17,850
Am ceva, echipă.

422
00:34:18,070 --> 00:34:19,490
Exact ca un ou de animale de companie.

423
00:34:24,580 --> 00:34:25,980
Este puțin incitant.

424
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Niciodată născut.

425
00:34:29,140 --> 00:34:30,260
Ea te va arăta coliba ta.

426
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Dormi bine.

427
00:34:35,280 --> 00:34:36,380
Ne vedem luminos și devreme.

428
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Ce s-a întâmplat?

429
00:34:41,660 --> 00:34:42,980
Tocmai au găsit piroga goală.

430
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Poate s-au înecat.

431
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Nu.

432
00:34:45,800 --> 00:34:48,300
Când au fost găsiți, aveau glonț
găuri în capul lor.

433
00:34:49,700 --> 00:34:51,460
O să văd dacă mă pot purta de când cineva.

434
00:34:52,120 --> 00:34:53,700
Singurul nativ bun este un nativ mort.

435
00:34:54,700 --> 00:34:55,740
Poate că erau contrabandişti.

436
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
contrabandiştii.

437
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
sunt convins.

438
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Nu, nu ești.

439
00:35:03,860 --> 00:35:07,280
Dacă contrabandiştii ar vedea băştinaşii,
tocmai le cumpăraseră.

440
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Nu le pasă.

441
00:35:08,700 --> 00:35:10,420
Toată lumea face contrabandă cu ceva în jur
Aici.

442
00:35:10,640 --> 00:35:12,300
Știu totul despre asta.

443
00:35:12,660 --> 00:35:13,720
Uită-te la asta.

444
00:35:15,080 --> 00:35:17,700
Unul dintre acei copii mi l-a dat,
l-a gasit pe plaja.

445
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Pirați, domnilor.

446
00:35:20,840 --> 00:35:22,860
Pirați din Borneo, credeți-mă.

447
00:35:24,340 --> 00:35:26,220
Tragi la concluzii,
nu-i așa, Fizz?

448
00:35:26,340 --> 00:35:27,180
sunt eu?

449
00:35:27,340 --> 00:35:28,340
Uită-te la fața lui.

450
00:35:29,180 --> 00:35:30,380
Nu știu, Duke.

451
00:35:31,180 --> 00:35:32,520
Doar că nu știi.

452
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Lucruri ciudate s-au întâmplat aici
în ultima vreme.

453
00:35:36,460 --> 00:35:37,540
Te muți mâine?

454
00:35:37,740 --> 00:35:40,560
Da, pentru că nu avem sens,
dar cred că trebuie.

455
00:36:01,010 --> 00:36:02,130
O sa explic situatia.

456
00:36:03,410 --> 00:36:04,930
Încercați să mi-o dați, dar mă îndoiesc.

457
00:36:54,070 --> 00:36:56,670
Îmi pare rău, Duke.

458
00:36:57,410 --> 00:36:59,970
Au avut un nume sau un uragan după tine.

459
00:37:15,900 --> 00:37:17,440
Ce căutați?

460
00:37:17,660 --> 00:37:21,140
Puțin bun simț pe care nu îl găsesc
oricare pe aici.

461
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Scuzați-mă.

462
00:37:25,470 --> 00:37:26,730
Îl vezi?

463
00:37:27,070 --> 00:37:28,510
Nu încerci să te ascunzi, nu?

464
00:37:29,170 --> 00:37:30,190
Nu te oprești?

465
00:37:31,010 --> 00:37:32,390
Avem de unde alege?

466
00:37:34,570 --> 00:37:36,230
Este ceva ce ar trebui să vezi.

467
00:37:37,530 --> 00:37:39,190
E acolo.

468
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Uite.

469
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
Ce crezi?

470
00:37:48,160 --> 00:37:50,880
Mă îndoiesc de spiritele păzitoare care au fost
împușcat la Abercrombie și Fitch.

471
00:37:51,720 --> 00:37:54,140
Poți spune unde poate măcelarul
printul?

472
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Foarte bine, Sherlock.

473
00:37:56,440 --> 00:37:58,020
Acum spune-mi cine le poartă.

474
00:37:58,021 --> 00:38:01,180
Militarii au fost soldații pe care i-am văzut.

475
00:38:01,400 --> 00:38:02,780
Ne blochează și rămâne la șold.

476
00:38:03,000 --> 00:38:03,280
De ce?

477
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
Știi unde după film?

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,400
John trebuia să-l primească.

479
00:38:27,580 --> 00:38:29,220
Spune-i doar că am împușcat șarpele.

480
00:38:38,060 --> 00:38:40,060
Vei mânca asta la prânz,
Peter, mai degrabă.

481
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Oh, Doamne.

482
00:38:42,520 --> 00:38:42,780
Oh, săpat.

483
00:38:43,520 --> 00:38:44,960
Oh, crezi că vezi?

484
00:38:45,760 --> 00:38:47,280
Nativii vor avea un festin.

485
00:38:47,281 --> 00:38:50,560
Îl jupuiesc șarpele și l-au pus pe a
scuipa.

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,380
O adevărată delicatesă.

487
00:39:03,850 --> 00:39:05,290
Căpitanul e înăuntru?

488
00:39:11,970 --> 00:39:12,430
E prea greu.

489
00:39:12,930 --> 00:39:13,750
Du-te să-l lași.

490
00:39:13,810 --> 00:39:14,850
Du-te să-l lași.

491
00:39:15,350 --> 00:39:17,390
Nu te-am văzut în această parte a
oraș în veacuri.

492
00:39:17,690 --> 00:39:17,910
Vă rog, domnule.

493
00:39:18,090 --> 00:39:18,470
Multumesc.

494
00:39:19,110 --> 00:39:20,030
Multumesc.

495
00:39:20,090 --> 00:39:23,330
După cum am spus, domnule Warren, a fost destul de bine
de ceva vreme de când am avut plăcerea.

496
00:39:24,710 --> 00:39:25,890
Și ce pot să fac pentru tine?

497
00:39:25,891 --> 00:39:28,330
Vreau să aranjez evadarea unui prizonier.

498
00:39:29,550 --> 00:39:31,110
Pardon.

499
00:39:53,260 --> 00:39:55,880
Într-o zi, o să te omor.

500
00:39:56,860 --> 00:39:59,660
Dar deocamdată avem prieteni, Carl.

501
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Ei bine, în continuare.

502
00:40:03,740 --> 00:40:05,300
Ai fi bine.

503
00:40:07,020 --> 00:40:08,020
Bună, Gar!

504
00:40:12,690 --> 00:40:13,750
Pune-l acolo jos.

505
00:40:23,660 --> 00:40:24,780
Ce s-a întâmplat?

506
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Un șarpe l-a mușcat.

507
00:40:27,960 --> 00:40:29,080
Necazul este un semn.

508
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
Și și-a luat actele.

509
00:40:31,520 --> 00:40:32,560
Nu schimba nimic.

510
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
Este gata acea unitate?

511
00:40:34,540 --> 00:40:36,140
Da, dar nu e nicio grabă.

512
00:40:36,680 --> 00:40:38,600
Căpitanul Yanku a spus tabără pentru noapte.

513
00:40:40,680 --> 00:40:45,220
Deci ai găsit o chitanță de la acel fiu al lui
cățea până la argint și buzunarul soldatului,

514
00:40:45,640 --> 00:40:45,800
eh?

515
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Hmm.

516
00:40:47,140 --> 00:40:48,460
Oricum, iată vulcanul.

517
00:40:50,100 --> 00:40:51,380
Ea chiar se comportă.

518
00:40:51,381 --> 00:40:53,520
Să verificăm peștera.

519
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Iată drumul în jos.

520
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
Pe aici.

521
00:41:04,730 --> 00:41:06,730
Este un pic ca o finețe.

522
00:41:07,390 --> 00:41:09,590
Ei bine, dacă găsești rubinul, vei fi
celebru peste noapte.

523
00:41:12,450 --> 00:41:13,690
Arăți îngrijorat, Duke.

524
00:41:15,030 --> 00:41:16,570
Mărturisesc că te invidiez.

525
00:41:17,910 --> 00:41:21,330
Între tine și mine, e ridicol să
vorbește despre al cui șef.

526
00:41:21,610 --> 00:41:24,210
Suntem prea savanti care caută glorie pentru
micul nostru muzeu.

527
00:41:24,770 --> 00:41:26,430
Nu fi atât de modest.

528
00:41:26,650 --> 00:41:27,050
Ian!

529
00:41:27,370 --> 00:41:27,610
Da?

530
00:41:27,950 --> 00:41:30,550
Uită-te la peșteră și vezi șeful lui
petrece noaptea acolo.

531
00:41:33,330 --> 00:41:35,170
Borders, du-te aici jos.

532
00:41:35,171 --> 00:41:36,571
Trebuie să murim chiar în idee.

533
00:41:36,850 --> 00:41:38,570
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

534
00:41:39,010 --> 00:41:41,570
Și voi avea și mai puțin dacă suntem
de succes.

535
00:41:51,370 --> 00:41:52,650
Da, văd jurnalele aici.

536
00:41:59,450 --> 00:42:03,430
Am senzația că suntem mai aproape de
pesteri sacre decât credem.

537
00:42:05,690 --> 00:42:07,730
Aici vorbește despre nasul diavolului.

538
00:42:07,750 --> 00:42:09,270
Nume amuzant.

539
00:42:11,570 --> 00:42:12,870
E un petic de gheizere aici.

540
00:42:13,050 --> 00:42:14,630
Nativii numesc nările diavolului.

541
00:42:16,230 --> 00:42:18,930
Ei cred că aburul este un diavol
respiratia.

542
00:42:19,370 --> 00:42:21,850
Cere prea mult să-mi dai puțin
sansa sa-mi ceri scuze?

543
00:42:22,590 --> 00:42:24,426
Bănuiesc că au fost destule aceste răni
sentimente.

544
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
Așa am crezut și eu.

545
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Să începem?

546
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
Am putea încerca.

547
00:42:33,280 --> 00:42:33,980
Hei, Jan!

548
00:42:34,200 --> 00:42:34,580
Da!

549
00:42:34,900 --> 00:42:35,560
Cum arată?

550
00:42:35,561 --> 00:42:36,820
Te poți odihni.

551
00:42:36,940 --> 00:42:38,140
Va merge bine.

552
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
Este.

553
00:42:39,260 --> 00:42:40,820
Vreau să te întorci în sat.

554
00:42:41,200 --> 00:42:43,160
Nu-ți permite să trimiți toți bărbații ei
poate obține.

555
00:42:43,500 --> 00:42:45,280
Pentru ce avem nevoie de acei sălbatici?

556
00:42:46,820 --> 00:42:48,020
Lansky, nu sunt sălbatici.

557
00:42:48,700 --> 00:42:50,100
Avem nevoie de toți oamenii pe care îi poate trimite.

558
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
Există un grup acolo care încearcă
ucide-ne.

559
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Ei vor rubinul.

560
00:42:54,340 --> 00:42:56,160
Ei doar așteaptă să-l găsim.

561
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Haide, Jan.

562
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Bine.

563
00:43:01,640 --> 00:43:02,700
Mă voi întoarce într-o clipă.

564
00:43:02,960 --> 00:43:03,280
Noroc.

565
00:43:03,281 --> 00:43:07,280
Stai tipul de la etajul 8 ca tip
de la etajul 10 până la.

566
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Nu ratați.

567
00:43:09,700 --> 00:43:11,120
Dacă nu ai fi atât de excelent, Pro.

568
00:43:11,940 --> 00:43:13,280
Ai fi o doamnă drăguță.

569
00:43:15,180 --> 00:43:16,180
Fizz!

570
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Ia-o ușor, Potter.

571
00:43:19,260 --> 00:43:20,680
Timpul e amuzant, Fizz.

572
00:44:11,300 --> 00:44:12,300
Foarte bun.

573
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Nu vă aprindeți luminile.

574
00:44:13,820 --> 00:44:14,860
Se îndreaptă spre săraci.

575
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Corect.

576
00:44:16,720 --> 00:44:18,780
Ar fi bine să ajungem acolo înainte să piardă.

577
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
ratatul meu.

578
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
Merge!

579
00:44:31,840 --> 00:44:33,020
Toată lumea la bordul lui.

580
00:44:46,150 --> 00:44:48,510
Aceasta este nava de serviciu.

581
00:44:50,570 --> 00:44:52,090
Și aceasta este o marfă.

582
00:44:54,050 --> 00:44:55,130
S-ar putea să aibă o taxă.

583
00:44:59,270 --> 00:45:21,330
Când ești un
rangă, îți place mazărea?

584
00:45:39,400 --> 00:45:41,100
Ai grijă cum le gătești.

585
00:46:12,290 --> 00:46:14,370
Cât de evident poți fi?

586
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Cât timp?

587
00:46:20,980 --> 00:46:22,720
Căpitane Yankee, folosește-ți ajutorul.

588
00:46:23,580 --> 00:46:24,920
Ia câțiva dintre cei mai buni bărbați ai tăi.

589
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
Și vino cu mine.

590
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
Și vreau să spun chiar acum.

591
00:46:27,760 --> 00:46:27,920
Bine.

592
00:46:27,921 --> 00:46:28,921
Grabă.

593
00:46:36,300 --> 00:46:37,920
Mă voi ocupa să aranjez angoasa.

594
00:46:38,300 --> 00:46:39,876
Stai aici și ai grijă de femei.

595
00:46:39,900 --> 00:46:57,490
Nu poți fi prea departe.

596
00:46:58,710 --> 00:47:00,110
Interesul poate fi greu de găsit.

597
00:47:01,470 --> 00:47:05,750
În aventurile din cărți de povești, există întotdeauna un
harta a atâtor locuri de numărat.

598
00:47:05,770 --> 00:47:06,930
Atâtea spre est.

599
00:47:07,290 --> 00:47:08,350
Atâtea spre vest.

600
00:47:08,650 --> 00:47:08,990
Oh!

601
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
Ai grijă!

602
00:47:21,070 --> 00:47:22,130
Îmi jurați băieți.

603
00:47:22,170 --> 00:47:22,890
Da, știu.

604
00:47:23,070 --> 00:47:24,070
iti pare rau.

605
00:47:25,590 --> 00:47:26,590
Ești bine?

606
00:47:27,350 --> 00:47:28,630
Da, slavă Domnului.

607
00:47:29,210 --> 00:47:30,210
Aruncă o frânghie.

608
00:47:32,190 --> 00:47:33,190
Ia o frânghie.

609
00:47:34,210 --> 00:47:36,810
Se pare că aceasta este o intrare la a
caverna.

610
00:47:38,370 --> 00:47:41,850
Crezi că am fi putut cădea în
locul potrivit chiar asa?

611
00:47:42,070 --> 00:47:44,030
De obicei am noroc cu locurile de parcare.

612
00:47:53,720 --> 00:47:54,680
Urcăm.

613
00:47:54,740 --> 00:47:55,740
Bine.

614
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
ce ai gasit?

615
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
Este blocat în acest fel.

616
00:48:07,580 --> 00:48:09,020
Rugați hamalii să coboare o lumină.

617
00:48:16,890 --> 00:48:18,250
Te descurci foarte bine, profesore.

618
00:48:18,570 --> 00:48:19,570
Foarte bine.

619
00:48:20,910 --> 00:48:22,470
Simt un curent de aer cald.

620
00:48:27,570 --> 00:48:29,250
Vom încerca acolo jos.

621
00:48:29,770 --> 00:48:30,070
Bine.

622
00:48:30,330 --> 00:48:31,850
O să arunc o privire aici.

623
00:48:44,370 --> 00:48:45,670
Temperatura crește.

624
00:48:47,270 --> 00:48:48,350
Uite, dă-mi asta.

625
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Să mergem.

626
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
Haide.

627
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
Haide.

628
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
Privindu-l alunecos.

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Stai aproape de margine.

630
00:49:52,080 --> 00:49:52,860
E prea cald.

631
00:49:53,040 --> 00:49:54,140
Nu pot suporta.

632
00:49:54,141 --> 00:49:56,080
Trebuie să fie o sută treizeci.

633
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
Ah.

634
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
Mai bine ține-te de ceva.

635
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Nu te apropia prea mult.

636
00:50:09,660 --> 00:50:10,880
Acesta nu este un vulcan.

637
00:50:13,520 --> 00:50:15,620
Este o rezervă subterană de fierbere.

638
00:50:17,280 --> 00:50:21,080
Poate de aceea l-au salvat pe gardian
spirit de a aprinde focul cu mulți ani în urmă.

639
00:50:25,690 --> 00:50:27,690
Așa a creat o legendă.

640
00:50:28,670 --> 00:50:30,130
Poate de aceea bărbații aceia îi urmăresc
noi.

641
00:50:30,131 --> 00:50:31,510
Haide.

642
00:50:31,550 --> 00:50:33,230
Se lipesc la fel de aproape de perete ca tine
poate.

643
00:50:34,910 --> 00:50:35,510
Închide-l.

644
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
Închide-l.

645
00:50:36,730 --> 00:50:37,770
Haide.

646
00:50:44,380 --> 00:50:46,100
Cunosc o mulțime de țări ca asta.

647
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
Știu.

648
00:50:47,940 --> 00:50:53,281
Apropo, înainte de a pleca din Bogota, am primit
o vizită a Departamentului de Stat al SUA.

649
00:50:53,500 --> 00:50:56,820
Erau un vagi bun, dar
au menționat ceva despre

650
00:50:56,821 --> 00:50:59,660
cineva care vrea
destabiliza acest colt de lume.

651
00:51:00,240 --> 00:51:01,520
De ce nu mi-ai spus toate astea?

652
00:51:01,920 --> 00:51:03,380
Ei bine, mi-au cerut să tac.

653
00:51:03,381 --> 00:51:06,740
Mi-au cerut să spun oricui altcuiva de pe
expediție, dar nu a fost nevoie.

654
00:51:07,100 --> 00:51:08,820
Toată lumea știe despre asta.

655
00:51:16,260 --> 00:51:16,740
Uite!

656
00:51:17,260 --> 00:51:23,820
Dincolo!

657
00:51:24,060 --> 00:51:24,820
Cineva ține focul.

658
00:51:25,020 --> 00:51:26,020
Lăsați lângă statuie.

659
00:51:26,400 --> 00:51:27,560
Poate gardieni a doi.

660
00:52:10,630 --> 00:52:10,930
Nu.

661
00:52:11,350 --> 00:52:12,350
Ei sunt specialiștii.

662
00:52:17,270 --> 00:52:18,350
Pot să încadrez că l-ai găsit?

663
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
Acesta este noul Ruby.

664
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Cred că ești vorbire.

665
00:52:22,210 --> 00:52:23,510
Știu că e ca unul.

666
00:52:23,511 --> 00:52:25,490
Eu și Ruby am fost în ea.

667
00:52:25,610 --> 00:52:26,610
Vorbește despre jocul escroc.

668
00:52:26,690 --> 00:52:29,230
Este un loc bun pentru întâlnirile locale
să-și păstreze zeul.

669
00:52:30,830 --> 00:52:32,450
Știu că suntem pe drumul cel bun.

670
00:52:33,070 --> 00:52:34,310
Sunt sigur că suntem pe asta.

671
00:52:36,570 --> 00:52:41,810
Profesor Janice, cred în visele dumneavoastră
gloria sunt toate spulberate.

672
00:52:44,490 --> 00:52:44,750
Perfect.

673
00:52:44,950 --> 00:52:45,950
Oh, nu o voi face.

674
00:52:46,690 --> 00:52:47,690
Haide!

675
00:52:49,270 --> 00:52:50,270
Haide.

676
00:52:54,510 --> 00:52:55,910
Ei nici măcar nu pot merge.

677
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Te rog, te rog.

678
00:52:59,470 --> 00:53:00,470
Du-te acum.

679
00:53:05,990 --> 00:53:07,810
Ei așteaptă să te omoare.

680
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
nu intelegi?

681
00:53:14,890 --> 00:53:17,490
Sunt din satul tău că mă cunoști.

682
00:53:19,030 --> 00:53:20,230
Cine eşti tu?

683
00:53:20,510 --> 00:53:23,970
M-au luat când eram copil care
te-a dus la această echipă.

684
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Gardienii.

685
00:53:26,290 --> 00:53:27,290
Poți să înnebunești.

686
00:53:27,890 --> 00:53:29,690
Ei vor să înnebunești.

687
00:53:34,230 --> 00:53:35,790
Încearcă să scapi.

688
00:53:36,890 --> 00:53:38,370
Vino și vorbește cu mine.

689
00:53:38,690 --> 00:53:40,050
Gardienii, ei te torturează.

690
00:53:40,610 --> 00:53:41,610
Gardienii.

691
00:53:42,590 --> 00:53:43,070
Ei vin.

692
00:53:43,550 --> 00:53:44,550
Nu e nimeni aici.

693
00:53:45,130 --> 00:53:46,130
Ei vin.

694
00:53:48,970 --> 00:53:50,810
Ei așteptau să te omoare la
intrarea.

695
00:53:51,510 --> 00:53:52,610
Sunt aici acum.

696
00:53:53,350 --> 00:53:54,350
Nu!

697
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Rămâi împreună.

698
00:54:50,880 --> 00:54:52,420
Ai grijă la spate.

699
00:56:04,620 --> 00:56:04,760
În regulă.

700
00:56:05,460 --> 00:56:06,480
Doi, te rog.

701
00:56:09,820 --> 00:56:10,980
Nu știu ce ai făcut.

702
00:56:11,800 --> 00:56:12,420
Nu există nicio cale de ieșire.

703
00:56:12,460 --> 00:56:13,460
Vino aici.

704
00:56:17,220 --> 00:56:18,220
Toată lumea în acest fel.

705
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
Haide.

706
00:56:19,960 --> 00:56:21,300
Hai să scăpăm de mine.

707
00:56:21,301 --> 00:56:22,301
Haide.

708
00:56:31,280 --> 00:56:32,900
Ești bine?

709
00:56:33,220 --> 00:56:34,840
Da, cred că da.

710
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
Cum este?

711
00:57:06,050 --> 00:57:07,070
Pe aici.

712
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Sunt sigur de asta.

713
00:57:10,390 --> 00:57:11,230
L-am lăsat chiar aici.

714
00:57:11,370 --> 00:57:13,210
Făceau tabăra pentru noapte.

715
00:57:16,950 --> 00:57:17,950
Acesta este ceva.

716
00:57:18,410 --> 00:57:19,430
Haide.

717
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
Vino aici.

718
00:57:43,420 --> 00:57:43,920
Ține-o așa.

719
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Trebuie să ne asigurăm.

720
00:57:54,280 --> 00:57:54,680
Bine.

721
00:57:55,000 --> 00:57:55,240
Concediere temporară.

722
00:57:55,420 --> 00:57:56,660
Sunt gătite sau crocante până acum.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,080
Și știi că șeful e ordine și nu
mai mult decât mine să apuc.

724
00:57:59,220 --> 00:58:00,700
Voi, băieți, nu înțelegeți niciodată nimic bine.

725
00:58:01,220 --> 00:58:01,440
Haide.

726
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Să ne mișcăm.

727
00:58:03,420 --> 00:58:03,820
Bine.

728
00:58:04,060 --> 00:58:04,740
Ne întoarcem.

729
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
Să mergem.

730
00:58:07,900 --> 00:58:08,980
Mulțumim lui Dumnezeu pentru această deschidere.

731
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
Ne-a salvat viețile.

732
00:58:47,870 --> 00:58:48,870
Dincolo.

733
00:58:51,390 --> 00:58:53,250
Nu vom ajunge niciodată la asta.

734
00:58:54,890 --> 00:58:56,290
Trebuie să fie o modalitate.

735
00:58:57,370 --> 00:58:59,890
Adevărul este că nu te poți întoarce.

736
00:59:08,210 --> 00:59:08,490
Om.

737
00:59:09,050 --> 00:59:10,050
Ține asta.

738
00:59:13,910 --> 00:59:18,511
Conform asta, trebuie să fie corect
acolo de cealaltă parte a acestui câmp de lavă.

739
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Apoi doi.

740
00:59:31,560 --> 00:59:32,560
Să mergem.

741
00:59:33,740 --> 00:59:35,420
Ce naiba crezi că faci?

742
00:59:37,060 --> 00:59:39,700
Nu există nicio modalitate de a trece, așa că suntem
va trebui să inventeze unul.

743
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Dă-mi frânghia.

744
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Stai înapoi.

745
00:59:55,160 --> 00:59:57,120
Încerc doar să fac ceea ce fac.

746
00:59:57,340 --> 00:59:58,340
Dacă reușesc.

747
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Poftim, Sunshine.

748
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
Mult de mers.

749
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Tu ești următorul, profesore.

750
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Stai pe spate.

751
01:00:46,350 --> 01:00:47,190
Mult de mers.

752
01:00:47,191 --> 01:00:49,190
O voi lega.

753
01:01:13,900 --> 01:02:20,780
Acesta este locul.

754
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Ține-l.

755
01:03:46,860 --> 01:03:48,700
Vreau acel rubin Howard.

756
01:03:51,620 --> 01:03:54,640
Pune-l pe marginea de acolo și pășește
înapoi.

757
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
Mişcare.

758
01:03:56,920 --> 01:03:58,620
Arma ta este descărcată, draga mea.

759
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
Rămâi exact unde ești.

760
01:04:03,870 --> 01:04:05,770
Acum pune rubinul jos.

761
01:04:09,850 --> 01:04:11,410
Schiul tău de linie de pârghie.

762
01:04:11,430 --> 01:04:12,430
Crezi că contează.

763
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
Pleacă de aici.

764
01:04:19,450 --> 01:04:20,550
Rubinul adezivului.

765
01:04:25,860 --> 01:04:28,300
Nu vă dați seama că nu ați fost nimic?
ci marionete.

766
01:04:29,020 --> 01:04:30,400
Slavă micului nostru muzeu.

767
01:04:32,400 --> 01:04:34,740
Prea mic pentru rubinul lipiciului.

768
01:04:35,380 --> 01:04:37,860
Are nevoie de cineva ca mine să i-o prezinte
lumea.

769
01:04:38,740 --> 01:04:40,400
Am ego-ul potrivit.

770
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
Atât de mare.

771
01:04:43,580 --> 01:04:45,760
Toată știința va fi la picioarele mele.

772
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Și voi plânge când voi dezvălui placa
memoria ta.

773
01:04:53,580 --> 01:04:56,300
Maria, cercetătoare cu ochi înstelați.

774
01:04:58,620 --> 01:04:59,740
Fecior de curva.

775
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Chiar și de sălbatici.

776
01:05:04,120 --> 01:05:05,740
Atât de aproape de obiectivul ei.

777
01:05:21,190 --> 01:05:23,590
Pune pistolul jos sau o omor pe fata.

778
01:05:23,950 --> 01:05:26,330
Pune-l pe al tău jos și eu te voi încuia
dinți proști în.

779
01:05:27,390 --> 01:05:28,130
Aruncă-l.

780
01:05:28,390 --> 01:05:29,390
Pune-l jos.

781
01:05:34,200 --> 01:05:38,880
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

782
01:05:38,940 --> 01:05:40,020
Sărmanul căpitan.

783
01:05:41,400 --> 01:05:41,980
Da, pot.

784
01:05:42,320 --> 01:05:46,040
Ha ha ha.

785
01:05:46,080 --> 01:05:47,140
Ei bine, știu ce.

786
01:05:47,380 --> 01:05:48,380
Orice sugestii?

787
01:05:50,440 --> 01:05:51,620
Vom aștepta un minut.

788
01:05:52,220 --> 01:05:53,360
Și vom merge după tine.

789
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Nu merită lacrimile.

790
01:06:17,980 --> 01:06:18,980
Era un vierme.

791
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Nu trădător.

792
01:06:22,420 --> 01:06:38,950
Ha ha ha ha ha ha ha.

793
01:06:38,951 --> 01:06:39,610
Poți să faci?

794
01:06:39,930 --> 01:06:40,930
Mișcă-te.

795
01:06:51,880 --> 01:06:52,880
De un secol.

796
01:06:53,840 --> 01:06:55,240
Știi ce înseamnă asta?

797
01:06:56,400 --> 01:06:58,920
Da, încerci să iei borneo
piratii din pivnita.

798
01:07:00,980 --> 01:07:02,560
Dar trăiești învechit, nu-i așa?

799
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Guvernarea ta.

800
01:07:04,140 --> 01:07:05,640
Țările voastre puternice.

801
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Sunt pe cale să se facă unul pe altul separat.

802
01:07:10,420 --> 01:07:12,800
Iar când o vor face noi vom rămâne alături.

803
01:07:13,180 --> 01:07:14,560
Și ridicați piesele.

804
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
Și apoi.

805
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
Acest lucru se va mai întâmpla.

806
01:07:18,900 --> 01:07:19,980
Acest tip de aromă.

807
01:07:20,720 --> 01:07:23,280
Ha ha ha ha ha ha ha.

808
01:07:24,380 --> 01:07:26,420
Îi voi da afară pe toți albii.

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,476
Lăcomia ta te va ucide,
Tigrul.

810
01:07:29,500 --> 01:07:32,620
Cred că știți că multe guverne
nu sunt.

811
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Vor interveni.

812
01:07:34,000 --> 01:07:35,140
Nu ai nicio șansă.

813
01:07:37,400 --> 01:07:38,540
Alcătuiește acel corp.

814
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Eu sunt capul.

815
01:07:40,720 --> 01:07:42,240
Scoate-i din acest loc sacru.

816
01:08:20,130 --> 01:08:21,130
Tu scapi!

817
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Nu așa, hai să urmăm liliacul.

818
01:08:48,300 --> 01:08:49,440
De ce pentru numele lui Dumnezeu?

819
01:08:50,100 --> 01:08:51,421
Pentru că el știe mai multe decât noi.

820
01:08:51,740 --> 01:08:52,740
Haide.

821
01:08:53,620 --> 01:08:54,901
Privește pasul de data asta, David.

822
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Privește-l.

823
01:08:56,940 --> 01:08:57,940
Vai!

824
01:09:38,400 --> 01:09:39,660
Doar liliacul.

825
01:09:48,470 --> 01:09:49,550
Să trecem aici sus.

826
01:09:49,870 --> 01:09:50,870
Hei!

827
01:10:00,400 --> 01:10:00,860
Asta este.

828
01:10:01,060 --> 01:10:02,060
Sa întâmplat.

829
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Stai, Mote.

830
01:10:15,430 --> 01:10:16,810
La revedere căpitane Nagy.

831
01:10:19,830 --> 01:10:20,990
Haide, e o canoe.

832
01:10:21,670 --> 01:10:25,150
Să o luăm.

833
01:10:30,570 --> 01:10:32,490
Este foarte greu să fii 5,5.

834
01:10:35,150 --> 01:10:36,350
Să facem 6.5.

835
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Gata?

836
01:10:39,710 --> 01:10:40,710
Să mergem.

837
01:10:40,810 --> 01:10:41,810
Sfânt!

838
01:11:03,940 --> 01:11:08,880
Ascultă, dacă nu facem această întâlnire,
trebuie să stăm aici.

839
01:11:09,360 --> 01:11:10,540
Încă 48 de ore.

840
01:11:11,140 --> 01:11:14,060
Și amintiți-vă, Warren, este singura noastră speranță.

841
01:11:14,760 --> 01:11:15,760
Şi tu?

842
01:11:17,040 --> 01:11:18,420
O să-mi iau nasul.

843
01:11:19,320 --> 01:11:20,760
Mai e ceva de rămas aici.

844
01:11:21,000 --> 01:11:23,180
Dacă dau de vreunul dintre oamenii mei, o să trimit
ei singuri.

845
01:11:23,920 --> 01:11:26,560
Da, înțelegem asta.

846
01:11:26,780 --> 01:11:29,020
Bărcile noastre trebuie să fie acolo într-un cuplu
ore.

847
01:11:30,940 --> 01:11:31,680
Haide, să mergem.

848
01:11:31,880 --> 01:11:32,540
Au plecat.

849
01:11:32,900 --> 01:11:34,820
N-ai de gând să mă bagi în așa obișnuit
canoe.

850
01:11:35,060 --> 01:11:36,060
Lasă-mă în pace.

851
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
Ştii?

852
01:11:37,380 --> 01:11:39,480
Mi-am trăit viața în alcool.

853
01:11:40,020 --> 01:11:41,580
Nu vreau să fiu ucis în apă.

854
01:11:42,080 --> 01:11:43,500
Haide, băiete, lasă-mă în pace aici.

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,520
Merge.

856
01:11:44,580 --> 01:11:44,980
Merge.

857
01:11:44,981 --> 01:11:45,981
Tu ești șeful.

858
01:12:42,980 --> 01:12:44,000
Încercuiește căruța.

859
01:12:44,700 --> 01:12:46,460
Boston Water, scoate cearșafurile curate.

860
01:12:48,160 --> 01:12:50,340
Nu-mi cred ochilor, Doamne.

861
01:12:50,840 --> 01:12:51,840
Ce mai faci, Jim?

862
01:12:52,820 --> 01:12:53,900
Oh, ce sa întâmplat?

863
01:12:55,140 --> 01:12:56,860
Am spus, cum sunt?

864
01:12:57,140 --> 01:12:58,420
Warren, pentru ajutorul lui.

865
01:12:59,360 --> 01:13:00,920
Și știu totul despre Tigerman.

866
01:13:01,600 --> 01:13:04,160
El a plecat într-o altă tabără lângă
râu.

867
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
Este depozitul lui de muniție.

868
01:13:06,200 --> 01:13:06,980
Dacă nu este departe, nu?

869
01:13:07,120 --> 01:13:07,460
Poți să o faci.

870
01:13:07,780 --> 01:13:08,400
Haide.

871
01:13:08,700 --> 01:13:09,560
Unde ai fost?

872
01:13:09,561 --> 01:13:11,220
Vulcanul zguduitor, omule.

873
01:13:11,860 --> 01:13:12,860
Este o explozie.

874
01:13:13,200 --> 01:13:13,740
Suntem bine.

875
01:13:13,860 --> 01:13:14,560
Am reușit.

876
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
Haide, Jim.

877
01:13:15,960 --> 01:13:16,960
M-ai speriat treaz.

878
01:13:17,060 --> 01:13:18,200
Îți dai seama, Duke?

879
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
Nu este nimic de făcut unui prieten?

880
01:13:20,001 --> 01:13:21,680
Te distrezi în vulcan.

881
01:13:21,681 --> 01:13:24,080
Este prima zi în care nu se poate hrăni a
prieten.

882
01:13:24,260 --> 01:13:25,340
Poți să o faci tot timpul?

883
01:13:25,341 --> 01:13:26,740
Oh, ce spui.

884
01:13:26,820 --> 01:13:28,020
Ești mai rău decât interzicerea.

885
01:13:33,340 --> 01:13:36,140
Foarte curând, această plantă va putea
pompa.

886
01:13:36,240 --> 01:13:37,600
Ridicarea uleiului la un nivel.

887
01:13:37,920 --> 01:13:40,640
Deci va fi la fel de ușor ca deschiderea unei ape
pentru asta.

888
01:13:40,641 --> 01:13:42,180
Și cum vom țâșni?

889
01:13:43,620 --> 01:13:44,840
Tot ce ai nevoie.

890
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Hei, tigrule.

891
01:13:53,140 --> 01:13:54,220
Uite ce am primit.

892
01:13:56,760 --> 01:13:58,060
Niște pui drăguți.

893
01:14:03,760 --> 01:14:04,760
Ce-i asta?

894
01:14:05,140 --> 01:14:06,860
Sunt prizonieri din tabăra unui pământ.

895
01:14:10,750 --> 01:14:12,010
Hex, nu-i așa?

896
01:14:12,011 --> 01:14:13,770
Este o mică diversiune pentru bărbați.

897
01:14:14,270 --> 01:14:15,790
Este foarte de dorit în vremuri.

898
01:14:15,930 --> 01:14:16,930
ai dreptate.

899
01:14:17,330 --> 01:14:21,210
Băieții cresc uneori pentru a face
mari pirați, nu-i așa?

900
01:14:21,390 --> 01:14:22,545
Ei bine, nu știu
dacă vor fi grozavi

901
01:14:22,546 --> 01:14:25,471
pirați, dar sunt sigur
acești pui mici vor.

902
01:14:26,010 --> 01:14:27,290
Du-le la trusa de stoc.

903
01:14:28,190 --> 01:14:31,090
Și nu trebuie să fie atinși până nu ajung eu
înapoi.

904
01:14:32,230 --> 01:14:33,230
Bine, corect.

905
01:14:37,040 --> 01:14:40,860
Ne vom împărți prizonierii, dar suntem obișnuiți
de făcut.

906
01:14:42,840 --> 01:14:46,600
Și acum, voi fi regele lui Bonio.

907
01:14:46,601 --> 01:14:47,940
Oh, aha!

908
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
Hi.

909
01:14:58,530 --> 01:14:59,530
Yahoo!

910
01:14:59,910 --> 01:15:00,970
Aduceți-le înăuntru, băieți.

911
01:15:00,990 --> 01:15:03,130
Va fi un timp distractiv în junglă
destul de curand.

912
01:15:05,310 --> 01:15:05,930
Haide.

913
01:15:06,150 --> 01:15:07,150
O, pui mici.

914
01:15:07,930 --> 01:15:08,930
Să mergem.

915
01:15:09,370 --> 01:15:09,990
O altă trecere.

916
01:15:10,290 --> 01:15:10,690
Ține-l.

917
01:15:10,950 --> 01:15:12,150
Ce ai coșul ăla?

918
01:15:12,210 --> 01:15:13,050
Mi-o dai.

919
01:15:13,110 --> 01:15:13,670
Dă-mi-o.

920
01:15:13,910 --> 01:15:14,930
Să mergem.

921
01:15:14,931 --> 01:15:15,630
Ah!

922
01:15:15,930 --> 01:15:17,290
Ei bine, ceva m-a mușcat.

923
01:15:17,530 --> 01:15:18,530
Ceva m-a mușcat.

924
01:15:24,750 --> 01:15:24,870
Oh.

925
01:15:24,871 --> 01:15:24,970
Oh.

926
01:15:25,110 --> 01:15:25,670
Trebuie să ajuți.

927
01:15:26,030 --> 01:15:27,030
Dă-mi coșul ăla.

928
01:15:28,070 --> 01:15:29,170
Nu e nimic acolo.

929
01:15:48,640 --> 01:15:50,300
Ce naiba se întâmplă aici?

930
01:15:50,820 --> 01:15:51,620
Ce se întâmplă?

931
01:15:51,621 --> 01:15:52,660
De ce ne oprim?

932
01:15:53,280 --> 01:15:54,760
Vă spun că această cadă nu a suportat-o.

933
01:15:55,040 --> 01:15:56,540
Motoarele pline de sânge.

934
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Cat timp sa aleg?

935
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
Mă tem că cel puțin trei ore.

936
01:16:02,660 --> 01:16:03,920
Treizeci de minute.

937
01:16:04,880 --> 01:16:07,161
Sau cu siguranță îmi voi aminti că vinzi băuturi alcoolice
la nativi.

938
01:16:07,400 --> 01:16:08,940
Da, domnule.

939
01:16:41,470 --> 01:16:43,430
Bună, Cobrettes.

940
01:16:44,390 --> 01:16:45,710
Ce ați spus?

941
01:17:12,450 --> 01:17:13,810
Oh, nu.

942
01:17:14,030 --> 01:17:17,030
Îți tot spun că trebuie să incluzi lucruri
asa.

943
01:17:18,790 --> 01:17:19,250
Serios?

944
01:17:19,630 --> 01:17:20,630
Unde?

945
01:17:25,220 --> 01:17:26,220
Sunteţi sigur?

946
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
Ce munciţi?

947
01:17:44,000 --> 01:17:44,500
Adu-l aici.

948
01:17:44,700 --> 01:17:46,660
Să vedem.

949
01:17:48,520 --> 01:17:51,320
Dacă vreun soldat mănâncă acest acru de fasole...

950
01:18:08,240 --> 01:18:09,440
Ține-l.

951
01:18:25,960 --> 01:18:27,840
Uită-te acolo.

952
01:18:29,060 --> 01:18:30,460
E timpul să vezi cum vor numi asta.

953
01:18:31,460 --> 01:18:32,500
Oh, omule.

954
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Ce-i asta?

955
01:18:38,770 --> 01:18:40,010
Arată ca un monstru.

956
01:18:44,620 --> 01:18:46,360
Oh, este doar o omidă.

957
01:18:47,480 --> 01:18:49,320
Îl vor folosi pentru a transporta flacăra
podea.

958
01:18:50,060 --> 01:18:51,296
Nu știu unde este cealaltă persoană.

959
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Știu că.

960
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
Ei încearcă să mă omoare cu ea în timpul
ambuscadă.

961
01:19:15,060 --> 01:19:16,040
Cred că avem o șansă.

962
01:19:16,060 --> 01:19:17,060
Știi să conduci?

963
01:19:17,520 --> 01:19:19,040
Cred că avem o șansă.

964
01:19:22,950 --> 01:19:23,990
Sună-mă, nu-i așa?

965
01:19:24,490 --> 01:19:25,490
E cald acolo, nu?

966
01:19:25,650 --> 01:19:26,050
Sigur.

967
01:19:26,450 --> 01:19:27,690
Praful acela a crescut din urechile mele.

968
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Ce naiba?

969
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
Asta e acolo.

970
01:19:36,130 --> 01:19:37,130
Da.

971
01:20:12,560 --> 01:20:13,640
Ia-l, arată pe pământ.

972
01:20:28,220 --> 01:20:29,220
Bună lovitură.

973
01:21:06,020 --> 01:21:06,680
La naiba, iată-l.

974
01:21:06,920 --> 01:21:08,220
Ar trebui să se stingă.

975
01:21:08,880 --> 01:21:09,880
Ne vei stinge.

976
01:21:49,380 --> 01:21:50,540
Trebuie să-l oprim.

977
01:21:50,541 --> 01:21:51,621
Treci la Sylvan Ahari.

978
01:21:51,780 --> 01:21:53,020
Spune-i ce se întâmplă aici.

979
01:22:07,400 --> 01:22:09,020
Spune-i că vei veni cu mine.

980
01:22:13,580 --> 01:22:15,140
Oamenii din sat.

981
01:22:15,940 --> 01:22:16,940
Fără mască.

982
01:22:22,880 --> 01:22:24,060
Asta ar trebui să mă ajute.

983
01:22:32,880 --> 01:22:34,000
Ai fost ucis de rezervor.

984
01:22:34,460 --> 01:22:35,940
Voi ceilalți ați fost aduși în tabără.

985
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
Unde se duce?

986
01:22:38,380 --> 01:22:39,380
Stop!

987
01:22:39,740 --> 01:22:39,880
Stop!

988
01:22:39,881 --> 01:22:40,881
Oh, frâne.

989
01:22:48,560 --> 01:22:49,660
Vino sus, Tari.

990
01:22:51,820 --> 01:22:52,820
Asta este.

991
01:22:52,940 --> 01:22:53,180
Haide.

992
01:22:53,181 --> 01:22:54,540
Dă-mi o pălărie.

993
01:22:55,560 --> 01:22:55,960
Ah!

994
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
Renunți la jocul cu acel cuplu pt
Pentru numele lui Dumnezeu?

995
01:22:59,420 --> 01:23:00,180
Se întorc imediat.

996
01:23:00,420 --> 01:23:00,740
Ești închis.

997
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
Băiat nebun, te rog.

998
01:23:03,260 --> 01:23:04,820
Nu sta acolo, aruncă în aer câteva.

999
01:23:04,821 --> 01:23:06,020
Să nu întrebi niciodată.

1000
01:23:07,180 --> 01:23:08,220
Ține-te de mine.

1001
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
A funcționat.

1002
01:23:12,020 --> 01:23:13,520
Ieși acolo și taie frânghia.

1003
01:23:15,440 --> 01:23:17,160
Nu pot trece prin gaura asta.

1004
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
eu sunt

1005
01:23:35,000 --> 01:23:36,380
o să-l ascund pentru pachetul de ulei.

1006
01:23:38,640 --> 01:23:40,240
Pleacă naibii de acolo.

1007
01:23:47,740 --> 01:23:48,740
Noi suntem argintii.

1008
01:24:24,120 --> 01:24:25,320
Ascultă, rămâne fără numerar.

1009
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Mai bine începe să mergi.

1010
01:24:32,690 --> 01:24:33,950
stiu drumul.

1011
01:24:34,170 --> 01:24:35,606
Am fost deja acolo cu Haline.

1012
01:24:35,630 --> 01:24:36,630
Râul e așa.

1013
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
Haide.

1014
01:24:55,050 --> 01:24:56,050
Ce s-a întâmplat?

1015
01:24:56,730 --> 01:24:58,450
Tot la care a lucrat în fum.

1016
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Ce a făcut asta?

1017
01:25:00,390 --> 01:25:04,570
Cineva a venit cu o omidă care
am distrus totul înainte să-l putem opri.

1018
01:25:04,610 --> 01:25:05,370
Și ei... Ah!

1019
01:25:05,830 --> 01:25:07,270
Începe să te oprești ticălosul alb!

1020
01:25:22,410 --> 01:25:24,170
Ia-ți materiale și reconstruiește!

1021
01:25:53,620 --> 01:25:54,780
Trebuie să plecăm acum.

1022
01:25:54,900 --> 01:25:55,420
Du-te să le ia.

1023
01:25:55,421 --> 01:25:56,421
Nu pot acum.

1024
01:25:56,900 --> 01:25:57,900
Am o cobra.

1025
01:26:00,460 --> 01:26:01,820
Vrei să fim împreună?

1026
01:26:03,020 --> 01:26:04,180
Vă mulțumesc și Duke.

1027
01:26:20,860 --> 01:26:23,096
Cât timp crezi că va dura până noi
a accesat canalul?

1028
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Oh, nu.

1029
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
Cineva a făcut probleme cu asta.

1030
01:26:29,640 --> 01:26:34,510
Oh, Doamne.

1031
01:26:36,790 --> 01:26:38,030
Oh, Duke mă crede.

1032
01:26:38,250 --> 01:26:40,130
Jur, nu am făcut-o intenționat.

1033
01:26:40,870 --> 01:26:41,990
12 ore acum.

1034
01:26:42,670 --> 01:26:43,670
Putem reuși?

1035
01:26:44,250 --> 01:26:45,690
Dacă ea nu face mai multe probleme.

1036
01:26:47,130 --> 01:26:48,650
Ei bine, întotdeauna lovesc pe jos.

1037
01:26:50,390 --> 01:26:51,610
Nu o lua atât de serios.

1038
01:26:51,910 --> 01:26:52,990
You can't happen to anyone.

1039
01:26:53,490 --> 01:26:54,490
Oricine ca tine.

1040
01:27:12,770 --> 01:27:14,550
Well, he's got it turning over.

1041
01:27:17,130 --> 01:27:17,410
Uite.

1042
01:27:18,090 --> 01:27:19,090
Vino să știi.

1043
01:27:19,490 --> 01:27:20,490
Asta e o linie.

1044
01:27:20,530 --> 01:27:21,530
Întoarce-te către Howard.

1045
01:27:28,400 --> 01:27:30,681
Duke's in trouble at the Silver's
tabără de mercenari în susul râului.

1046
01:27:32,360 --> 01:27:33,380
Îl putem scoate afară.

1047
01:27:33,460 --> 01:27:34,520
Dar doar fii la timp.

1048
01:27:35,360 --> 01:27:36,360
Merge.

1049
01:27:47,870 --> 01:27:48,870
Acum, ne vedem mai târziu.

1050
01:27:50,730 --> 01:27:51,790
Pune-ți bărbații să rămână înapoi.

1051
01:27:51,970 --> 01:27:53,010
I don't want them up here.

1052
01:27:56,730 --> 01:27:58,970
Leave me about there and come out alone.

1053
01:28:02,860 --> 01:28:04,060
Prietenul meu.

1054
01:28:04,900 --> 01:28:05,960
Why are these precautions?

1055
01:28:06,840 --> 01:28:08,080
Ți-e frică de?

1056
01:28:12,560 --> 01:28:13,560
Este al meu.

1057
01:28:14,020 --> 01:28:15,240
Este o zi frumoasă.

1058
01:28:15,520 --> 01:28:16,200
nu crezi?

1059
01:28:16,460 --> 01:28:18,060
I-ai lăsat să distrugă tabăra.

1060
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
domnule.

1061
01:28:20,140 --> 01:28:22,100
Plantam spioni printre oamenii mei, nu?

1062
01:28:22,980 --> 01:28:24,480
Bună dimineața, Carl.

1063
01:28:25,860 --> 01:28:28,120
Avem milioane de oameni călare pe tine,
Tigrul.

1064
01:28:28,780 --> 01:28:31,000
Am fi proști dacă nu ne-am proteja
investitie.

1065
01:28:32,020 --> 01:28:33,020
Uite.

1066
01:28:33,340 --> 01:28:34,340
Rubinul întunericului.

1067
01:28:35,120 --> 01:28:36,360
Nimic nu mă poate opri acum.

1068
01:28:37,100 --> 01:28:39,100
Păi, n-ai auzit ce am spus?

1069
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
idiot prost.

1070
01:28:41,340 --> 01:28:42,800
Nimic nu mă poate opri acum.

1071
01:28:43,540 --> 01:28:44,660
Ai fost deja oprit.

1072
01:28:45,020 --> 01:28:46,020
Ai terminat.

1073
01:28:46,240 --> 01:28:47,040
Nu primești nava.

1074
01:28:47,180 --> 01:28:47,860
Dă-mi acel rubin.

1075
01:28:47,880 --> 01:28:49,200
Prietenul meu.

1076
01:28:49,820 --> 01:28:50,820
Argintul.

1077
01:28:51,140 --> 01:28:52,380
Nu-l ucid pe Tiger.

1078
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Nici eu.

1079
01:30:31,060 --> 01:30:33,140
Argintul a primit ceea ce merita.

1080
01:30:34,000 --> 01:30:37,120
Da, dar cu noi toți, mai multe straturi
ia o armată pentru a-l opri pe Tiger.

1081
01:30:39,960 --> 01:30:40,600
Ridică acele lăzi.

1082
01:30:40,660 --> 01:30:41,820
Încărcați-le pe bărci.

1083
01:30:42,740 --> 01:30:44,660
N-am să spun nimic despre care poți trece la asta
chestii.

1084
01:30:44,940 --> 01:30:45,680
De asta avem nevoie.

1085
01:30:45,720 --> 01:30:46,960
Aceasta este mărfuri de construcție.

1086
01:30:48,200 --> 01:30:49,220
Ia-o și pe aia.

1087
01:30:50,320 --> 01:30:50,760
Asta e corect.

1088
01:30:51,220 --> 01:30:53,397
De îndată ce tăiați unul
sarcina de lucru și scoateți-l și spuneți

1089
01:30:53,398 --> 01:30:55,681
ei să-l descarce în tabără şi
întoarce-te aici la dublu.

1090
01:30:55,740 --> 01:30:57,860
Va trebui să facem trei sau patru
călătorii dus-întors.

1091
01:31:03,080 --> 01:31:04,460
Ei bine, nu ne lăsa să așteptăm.

1092
01:31:04,920 --> 01:31:05,360
Știu că.

1093
01:31:05,520 --> 01:31:06,520
Uite, domnule Howard.

1094
01:31:06,980 --> 01:31:09,020
Ei bine, armata celuilalt erou.

1095
01:31:10,300 --> 01:31:11,300
Trebuie să-l oprești pe Tiger.

1096
01:31:11,460 --> 01:31:12,460
Da.

1097
01:31:20,920 --> 01:31:21,920
Unde te duci?

1098
01:31:22,520 --> 01:31:23,920
Am spus că trebuie să-l oprim pe Tiger, nu?

1099
01:31:24,240 --> 01:31:25,520
Trebuie să faci totul singur.

1100
01:31:42,660 --> 01:31:43,660
Luați asta mai târziu.

1101
01:31:43,920 --> 01:31:44,920
Fă-o torță.

1102
01:31:45,360 --> 01:31:47,300
De îndată ce sunt jos și o arunc înăuntru.

1103
01:31:48,120 --> 01:32:46,560
Stai aici.

1104
01:32:46,680 --> 01:32:47,680
Ia-ți ochii, Bill.

1105
01:33:03,080 --> 01:33:04,600
Du-te aici pentru lăzile alea.

1106
01:34:11,120 --> 01:34:12,300
El este fie în fort.

1107
01:34:12,980 --> 01:34:14,340
Ei aruncă în aer acele provizii.

1108
01:34:15,040 --> 01:34:16,040
Asta era treaba mea.

1109
01:34:16,220 --> 01:34:16,720
L-am prins.

1110
01:34:16,721 --> 01:34:18,120
Am pus o bombă cu ceas.

1111
01:34:22,440 --> 01:34:23,960
Erau cinci.

1112
01:34:24,600 --> 01:34:26,840
Am plantat șase, așa că mai este unul
portul.

1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,060
Oh, Hristos.

1114
01:34:28,061 --> 01:34:30,940
După cum a spus Iuda, numărându-și argintul.

1115
01:34:56,260 --> 01:34:58,360
Da, suntem tu și eu, Tiger.

1116
01:37:28,270 --> 01:37:30,050
Ai două michiganas.

1117
01:37:30,430 --> 01:37:31,430
Îmi pare rău pentru asta.

1118
01:37:40,340 --> 01:37:42,300
Erați prieteni apropiați, nu-i așa?

1119
01:37:43,300 --> 01:37:44,980
Nu pari foarte supărat.

1120
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Nu crezi că acesta este sfârșitul,
tu?

1121
01:37:52,660 --> 01:37:53,680
Ah, iată.

1122
01:38:23,460 --> 01:38:24,840
Du-te pe drumul meu.

1123
01:38:27,140 --> 01:38:29,680
Hei, Fizz.

1124
01:38:32,040 --> 01:38:33,040
Nu pot.

1125
01:38:35,000 --> 01:38:37,300
Crezi că această barcă ne-ar putea duce
Amsterdam?

1126
01:38:38,380 --> 01:38:38,720
Amsterdam.

1127
01:38:38,721 --> 01:38:40,480
Da, Amsterdam și Olanda.

1128
01:38:41,020 --> 01:38:42,740
Acolo au tăiat rupii,
nu-i asa?

1129
01:38:47,860 --> 01:38:50,020
Dar muzeul tău?

1130
01:38:51,000 --> 01:38:52,720
Ce muzeu?

1131
01:39:08,900 --> 01:39:13,280
Ar putea exista pentru tine.

1132
01:39:13,780 --> 01:39:20,540
Alunecând în inima ta, luându-ți
mintea separată, noroc pentru tine.

1133
01:39:21,300 --> 01:39:24,520
Crezând că nu mă poți păcăli niciodată.

1134
01:39:24,800 --> 01:39:27,160
Sunt pentru bine, așa cum ar trebui.

1135
01:39:27,620 --> 01:39:30,060
Ai crezut că ți-ar plăcea să fii puternic.

1136
01:39:30,100 --> 01:39:33,080
Ai aflat că ai greșit.

1137
01:39:33,081 --> 01:39:39,520
Și trăiește în această viață, trebuie să zbori,
doar pentru a supraviețui.

1138
01:39:40,580 --> 01:39:47,940
Luând barca de pe străzile orașului,
mergând în căldură, trăind atât de jos.

1139
01:39:47,960 --> 01:39:52,580
Trebuie să știi când să arăți sentimentele.

1140
01:39:53,280 --> 01:39:59,120
Alunecând în interiorul minții tale, în josul coloanei vertebrale,
larg la timp.

1141
01:39:59,860 --> 01:40:02,440
Începând să simți că te iubești pentru tine.

1142
01:40:03,340 --> 01:40:09,440
Când ești tânăr, te distrezi puțin,
îndrăgostindu-se.

1143
01:40:09,740 --> 01:40:16,420
Te duci departe în stele,
energie în inima ta.

1144
01:40:16,880 --> 01:40:22,080
Acum știai că dragostea pe Lună poate exista
pentru tine.

1145
01:40:23,420 --> 01:40:29,080
Alunecând în inima ta, luându-ți
mintea separată, noroc pentru tine.

1146
01:40:30,440 --> 01:40:34,180
Crezând că nu mă poți păcăli niciodată.

1147
01:40:34,480 --> 01:40:36,720
Sunt pentru bine, așa cum ar trebui.

1148
01:40:37,320 --> 01:40:39,720
Ai crezut că ți-ar plăcea să fii puternic.

1149
01:40:39,940 --> 01:40:43,080
Ai aflat că ai greșit.

1150
01:40:43,980 --> 01:40:49,120
Și trăiește în această viață, trebuie să zbori,
doar pentru a supraviețui.

1151
01:40:50,300 --> 01:40:57,680
Luând barca de pe străzile orașului,
mergând în căldură, trăind atât de jos.

1152
01:40:57,681 --> 01:41:02,440
Trebuie să știi când să arăți sentimentele.

1153
01:41:02,960 --> 01:41:09,040
Alunecând în interiorul minții tale, în josul coloanei vertebrale,
larg la timp.

1154
01:41:09,620 --> 01:41:12,520
Începând să simți că te iubești pentru tine.